(авто) памятка туристам для США

lucky race · Вс янв 14, 2007 2:59 am

[font="Verdana"][color="#993300"][font="Courier New"]СЛОВАРЬ
автомобиль - a motor-car/ car / passenger car 
водитель - a driver 
дорожный знак - a traffic sign 
правила дорожного движения - a traffic regulations 
предупредительный знак - a preventive/ precautionary sing 
светофор - a light signal/ traffic lights / stop light \ light 
скорость - a speed 
номерной знак - license plate (в США каждый штат имеет свои номерные знаки, в некоторых штатах они закреплены за владельцами постоянно, при продаже автомобиля он может их снять и поставить на новый автомобиль). 
автомат-телефон у кромки тротуара - drive-up phone (можно позвонить, не выходя из машины). 
водительские права - driver's license в США их можно получит в возрасте 15-16 лет, в зависимости от штата). 
ресторан для автомобилистов - drive-in restaurant (где обедают, не выходя из машин, поднос с едой с помощью специальных зажимов крепится на дверь машины). 
официантка придорожного ресторана - car hop. 
кинотеатр для автомобилистов - drive-in theater (кино смотрят на открытом воздухе из автомобиля). 
мотель, гостиница для автомобилистов - motel/ motor lodge (обычно одноэтажный, машины паркуются у входа в номер). 
седан - saloon / sedan (легковой автомобиль, рассчитанный на 4-6 пассажиров, с закрытым верхом, 2х 4х-дверный, с отделением для багажа). 
придорожное кафе - sidewalk cafe. 
подземный переход - underpass. 
"уступи дорогу" - yield(дорожный знак, предписывающий водителю дать дорогу транспорту, имеющему преимущество). 
ограничение скорости движения - speed limit 
автомобиль с кузовом универсал - station wagon (автомобиль с грузопассажирским кузовом). 
малогабаритный автомобиль - compact car. 
малолитражка - subcompact. 
пешеход - a pedestrian / foot-passenger . 
сигнал - a signal. 
автомобиль с очень низкой посадкой - lowrider. 
автомобиль с длинным задним покатым стеклом - fastback. 
автомобиль с большим расходом топлива - gas guzzler. 
старая машина, разг. - clunker. 
автомобиль с ручным переключением скоростей - stickshift. 
старый автомобиль с форсированным двигателем и модернизированным салоном - hot rod.
На улице и шоссе вам встретятся такие надписи и указатели:
ALL TRAFFIC PAY TOLL AHEAD 1 MILE - Оплата проезда для всего транспорта через 1 милю. 
AUTHORIZED VEHICLES ONLY - Только для служебного транспорта. 
AUTO REPAIR - Ремонт автомобилей. 
BIKE ROUTE OR "bike lane" - Велосипедная дорожка. 
CAR WASH - Мойка машин. 
CHILDREN - Дети. 
DANGER - Опасно. 
DEAD END - Тупик. 
DIVERSION OR "detour"- Объезд. 
DO NOT ENTER - Въезд запрещен. 
DO NOT PASS - Не обгонять. 
EMERGENCY PARKING ONLY - Стоянка только в экстренных случаях. 
GIVE WAY - Уступите дорогу. 
HOSPITAL ZONE - Больничная зона. 
LEVEL CROSSING - Шлагбаум. 
NO PARKING - Стоянка запрещена. 
NO U TURN - Разворот запрещен. 
NO WAITING - Остановка запрещена. 
ONE WAY - Одностороннее движение. 
PARKING PROHIBITED OR "no parking any time" - Стоянка запрещена. 
POLICE - Полиция. 
PUBLIC PARKING - Общественная стоянка. 
REDUCE SPEED NOW - Ограничение скорости. 
RESERVED PARKING - Стоянка по брони. 
REST AREA - Зона отдыха. 
SLIPPERY WHEN WET - Скользко в сырую погоду. 
SLOW.SCHOOL - Медленно. Школа. ALSO "slow. children at play" 
SPEED LIMIT 55 - Ограничение скорости 55 км/ч. 
SPEED CHECKED BY RADAR - Скорость контролируется радаром. 
STAY IN LANE - Оставайтесь в ряду. 
STOP HERE ON RED - На красный останавливайтесь здесь. 
TOW AWAY ZONE - Зона отбуксировки. ALSO "No parking. Vehicles will be towed away" 
TUNNEL ENTRANCE - Въезд в туннель. 
WAITING LIMITED 8 am - 6 pm 20 MINUTES IN ANY HOUR - С 8 утра до 6 вечера остановка не более 20 минут.
О НАРУШИТЕЛЯХ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ
Нарушителей в Америке тоже хватает. В "Руководстве водителя" так и написано, что во время движения водитель должен исходить из того, что все время вокруг него будут нарушать, и быть готовым к этому. Когда человек учится, он на каждом занятии видит таких нарушителей. Часто, выезжая с второстепенной дороги на главную, не пропускают. На красный цвет не едет никто, это серьезное нарушение. Если вас остановил полицейский за нарушение правил движения, не спорьте, вам выдадут стандартный бланк с указанием, какие нарушения вы сделали, и предписанием явиться такого-то числа в местный суд, который, и назначит наказание (штраф и штрафные очки). Штрафные очки это плохо, если у водителя есть штрафные очки, то в следующем году страховая фирма увеличивает плату за страховку, поскольку полагает, что водитель, получивший штрафные очки, - это неосторожный водитель. В Америке за многие виды нарушений полагаются штрафные очки. Например, в штате Нью-Джерси за превышение скорости на 30 миль в час или за объезд школьного автобуса, остановившегося для посадки пассажиров, полагается 5 штрафных очков. А за превышение скорости до 15 миль в час, за неосторожное вождение или за неправильный поворот - два очка. Если у человека за два года набралось 15 и более очков, у него на определенный период отбирают права, при 12 присылают предупреждение. Если же человек в течение года не имел ни одного нарушения, три очка снимаются. Поэтому в суд желательно идти с адвокатом. В суд явится и полицейский, который вас остановил и наложил штраф. И он должен доказать судье, что штрафанул вас правильно (таков порядок - никаких штрафов на дорогах).
СЛОВАРЬ
нарушение правил движения - traffic violation. 
превышение скорости - speeding. 
штраф за превышение скорости - speeding ticket. 
"ловушка для лихачей" - speed trop (участок дороги, оснащенный радаром). 
полицейская машина - squad car/ cruiser/ prowl car. 
вести машину впритык за впереди идущей - tailgate. 
уведомление о штрафе за нарушение правил - ticket. (повестка в суд). 
автомобиль, припаркованный в месте, где стоянка запрещена, и подлежащий отбуксировке - towaway. 
полицейский, регулирующий уличное движение - traffic cop/ trooper. 
вождение машины в нетрезвом состоянии - DUI= Driving Under Influence (в США это серьезное преступление, карается штрафом и лишением водительских прав, иногда тюремным заключением). 
переходить улицу в неположенном месте или на красный цвет светофора - jaywalk (это запрещено законом, но полиция обычно не наказывает нарушителей). 
разговор по мобильному телефону из машины - Talking on a cell(phone). 
искусственное возвышение поперек дороги - speed bump (чтобы заставить водителей сбросить скорость). 
штраф за парковку в недозволенном месте - parking ticket. 
происшествие - an incident/ event. 
заплатить штраф - to pay a fine. 
дорожное происшествие - a traffic incident/ event/ accident.
ДОРОГИ
Дороги в Америке, по словам тех, кто бывал в Европе, хуже, чем, например, в Германии. А есть очень хорошие скоростные трассы (highway). Как правило, они платные. Оплачивается обычно и проезд по большому мосту. Место оплаты за проезд по такой дороге называется TOLL (дословный перевод "пошлина"). Оплата на разных дорогах производится по- разному. Например, на "столбовых" дорогах (turnpike) водитель при въезде берет билет, на котором написано, где он выехал, а при выезде он предъявляет этот билет и платит соответствующую сумму. На других дорогах платят фиксированную сумму, проезжая через определенные места. Способы оплаты тоже различаются. Можно платить наличными человеку, сидящему в специальной кабинке, на некоторых дорогах можно кидать мелочь в корзину. Есть еще такая удобная вещь, которая называется EZPass ("изипас", т.е. "легкий проезд") или еще "fast track". Это - предоплата. На лобовом стекле автомобиля прикрепляется датчик. Когда человек платит соответствующей организации некоторую сумму (заплатить можно чеком, через Интернет или, по вашему указанию, сумма будет автоматически сниматься с кредитной карточки), это устройство "заряжается". При проезде через toll специальная аппаратура распознает это устройство и снимает стоимость проезда. EZPass удобен по двум причинам - во-первых, иногда при таком способе оплаты стоимость ниже, а кроме того, на этих полосах всегда меньше очередь - не все любят предоплату.
СЛОВАРЬ
Slow lane - полоса скоростной дороги в США, предназначенная для езды с низкой скоростью. 
Snow route - основные городские магистрали, на которых запрещена парковка машин во время снегопада. 
Parkway - широкая автодорога, разделенная по середине или окаймленная по бокам зеленными насаждениями. 
Spaghetti junction - пересечение большого числа дорог, проходящих одна над другой на разных уровнях. 
Kitty-corner / catty-corner - разг. по диагонали на другой стороне улицы (при объяснении местонахождения). 
Highway - автомагистраль, шоссе (как правило, с 2х сторонним движением). 
HOV-lanes - полосы скоростного движения на автомагистралях для автомобилей с большим числом пассажиров. 
Interstate - широкая автострада с 4 и более полосами движения, соединяющая между собой несколько штатов. Каждая имеет свой номер, на карте обозначается красным и синим цветами. 
Superhighway - скоростная автострада. 
Toll road - платная автодорога. 
Toll system - дороги, мосты, тоннели за пользование которыми взимается плата. 
Traffic circle - кольцевая транспортная развязка. 
Turn pike - платная скоростная автострада. 
Doverieaf - транспортная развязка "клеверный лист" на пересечении магистральных дорог. 
Cross street - улица, пересекающая другую, более важную магистраль. 
Bus lane - полоса для автобусного движения. 
Expressway - скоростная дорога (те, что пролегают с востока на запад, имеют четные номера, а юга на север - нечетные). 
Freeway - скоростная автострада (как правило, вблизи крупного города, за пользование которой не надо платить).
БЕНЗОКОЛОНКИ
В Америке различают три вида бензоколонок (gas station): 
1. Mini-serve - только заправляют бензобак. 
2. Full-serve – не нужно выходить из машины, работник бензоколонки сам заполнит ваш бак. 
3. Self-serve - надо самому заправлять бензобак (в некоторых штатах это запрещено).
СЛОВАРЬ
Где ближайшая бензоколонка - Where is the nearest gas station? 
Кончился бензин - I need...liters of gas. 
Наполните, пожалуйста, бак - Please, fill a tank. 
Наполните канистру, пожалуйста - Please, fill a jerry can. 
У вас есть...? моторное масло/ тормозная жидкость/ дистиллированная вода/антифриз - Have you...? engine oil/ brake fluid/ distilled water/ antifreeze 
Прошу вас... вымыть машину/ заправить машину/ долить в радиатор воду/ антифриз - Please, wash a motor-car/ fills tank/ ads water/ antifreeze (to radiator). 
сменить масло - change oil. 
заменить свечи (подшипник) - sparking plugs (bearing). 
Где можно отремонтировать автомобиль? - Where can I repair the car? 
У меня была авария в пути - I've had (got) an accident 
Спустило колесо - My tire has punctured. Or I have a flat. 
Неисправен двигатель -My engine is in need of repair. 
У меня нет запасных частей - I haven't got spare parts. 
C этой неисправностью можно ехать дальше? - Can I keep driving with this disrepair? Сколько продлится ремонт? - How long will the repair take? 
Сколько я вам должен за услуги? - How much do I owe you for the services? 
У меня сломалась машина - My car is broken. 
Где ближайшая станция техобслуживания? - Where is the nearest service station? 
Вы не могли бы вызвать механика/ аварийную службу - Can you call a mechanic/ repair breakdown van? 
Я нахожусь 17-й трассе, между 117-м и 118 выездом - I am on rout 17, between exit 117 and 118. 
Возьмите меня, пожалуйста, на буксир до ближайшей бензоколонки - Please tow me to nearest gas station. 
 
ЧАСТИ, ЗАПЧАСТИ И ПРОЧЕЕ...
Если у вас сломалась в дороге машина, и вы уверены в своих силах, то советуем сначала заглянуть в Troubleshooter - инструкцию (обычно в виде схемы), показывающая возможные неисправности в машине или приборе и способы их устранения. 
Приводим некоторые слова, которые будут вам необходимы:
Wrench/ monkey wrench - разводной ключ. 
Gas pedal - педаль газа, акселератор 
Jumper cables - провода для "прикуривания" при запуске двигателя одной машины от другой (jump-start). 
Tail pipe - выхлопная труба. 
Blinkers - лампочки сигнала поворота. 
An accumulator/ storage cell/ storage battery - аккумулятор. 
Towing rope - буксир. 
To tow - брать на буксир. 
Wrecker or tow track -машина техпомощи (буксирует сломавшиеся или разбитые в пути автомобили). 
Tow truck - тягач для буксировки автомобилей. 
To be out of order - быть неисправным. Windscreen - ветровое стекло. 
The tire pressure/ inflation - давление в шинах. 
Motor - двигатель. 
A jack - домкрат. 
A spare part/ spare - запчасть. 
Tool - инструмент. 
An inner tube of tire - камера. 
Carburetor - карбюратор. 
Crankshaft - коленчатый вал. 
Wheel/ space wheel - колесо. 
A gear box - коробка передач. 
An engine/ motor - мотор. 
Pump - насос. 
A screwdriver - отвертка. 
A radiator - радиатор. 
To regulate - регулировать. 
To repair - ремонтировать. 
A repair - ремонт. 
A streering whell - руль. 
Change speed lever - рычаг переключения передач. 
A sparkplug - свеча. 
A speedometer - спидометр. 
A starter - стартер. 
A coupling/ clutch - сцепление. 
A brake - тормоз. 
Headlight - фара. 
A chassis - шасси. 
Snow tire - шина с глубоким протектором или шипами. 
Fender-bender - легкая автомобильная авария, в которой никто из людей не пострадал. 
Total - разг. разбить машину вдребезги.[/font] 
[/color][/font]